好消息！暗黑我汉化成功了！（包含方法）

rlikem

名动江湖

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

该用户从未签到

发表于 2009-1-9 22:40:40 |显示全部楼层

本帖最后由 rlikem 于 2009-1-11 07:51 PM 编辑

好消息！暗黑我汉化成功了！大家多年的愿望实现了！稍后奉上详细方法！希望大家帮顶！也希望版主置顶奉献给大家！
   目前大家看到的是1.11b版本的繁体版本，在一个帖子里我说过了通过替换文件可以随意升降版本的，这样可以登录不同的战网。如果有人喜欢简体中文版本道理是一样的。
   道理是这样的，暴雪的游戏嘛多是PC版，MAC版都有的，暴雪私有的文件格式MPQ也是通用的，这一点在魔兽争霸的汉化中用简单替换的方法就基本可以实现汉化（帮助中依然是英文）并运行游戏我们就可以看出了。在暗黑2中简单替换是不行的，乍一看文件名称不同，似乎又没有MPQ文件，通过简单的替换是不能运行游戏的。这就需要修改文件名称，格式，和MPQ内部文件来达到汉化的目的。由于时间的原因，我们明天再详细说说吧。希望能找到个快的网盘，让大家直接下载到中文的版本！觉觉去了！

      本来说了昨天告诉大家方法，可是有事情没有时间所以耽搁了。现在就把思路和方法和大家说说，原想找个网盘大家直接下载能更方便，不过手头上也没有，那大家就按照我的方法一步步做，相信你也能玩上中文的MAC版本的暗黑2的！
   首先，你要有中文版本的暗黑（WIN），我用的是台灣松岗发行的4CD版本的繁体中文版本，我就以这个为例，其他的道理是一样的。安装完成之后呢，检查你的暗黑目录中是否有d2char.mpq、d2data.mpq、d2exp.mpq、d2music.mpq、d2sfx.mpq、d2speech.mpq、d2xmusic.mpq、d2xtalk.mpq、d2xvideo.mpq这几个文件。
   其中动画和音乐文件分别是：
   D2music.mpq (原版音乐+语音文件)
      D2xmusic.mpq (资料片音乐文件)
      D2xtalk.mpq (资料片语音文件)
      D2video.mpq (原版动画文件)
      D2xvideo.mpq (资料片动画文件)
      D2sfx.mpq (游戏音效文件)
音乐和动画你不去替换也是没有关系的因为PC和MAC上的都是一样的，不过替换过之后呢在过场动画中就多了中文的字幕而已。如何换参考下面的思路做就行，相对应的文件的大小也是差不多的，具体我就不赘述了。
   然后，是d2data.mpq、d2exp.mpq 这两个文件的处理。在暗黑（MAC）中对应的文件是Diablo II Game Data、Diablo II Expansion Data，你会发现文件的大小是不同的，这是因为d2data.mpq、d2exp.mpq 包含了中文语言文件的关系，游戏语言的替换关键就在这2个文件身上，不过在替换之前不能简单的改名字就可以，我们要对d2data.mpq这个MPQ文件做些改动（这也就是为什么有的人，单纯替换而不能中文化甚至不能启动游戏的关键原因之一）。在WIN下用MPQ文件工具（因为工具很多我就不详细说明了）比如：WinMPQ，打开这个文件，你会发现有data\local\MacUI\ENG\D2Resources.rsrc这一文件，属性为C--。我们可以很明显的看出这个文件为MacUI,也就是MAC平台下的用户界面的一个配置，但无论什么语言的版本的这一文件都指向了ENG也就是英文，所以无论你怎么替换文件都是英文，因此我们将其修改为data\local\MacUI\CHI\D2Resources.rsrc,其中CHI也就是繁体中文。这样我们就得到了能够使用的中文MPQ文件了。
   再次，我们将d2data.mpq、d2exp.mpq 拷贝到MAC上后在文件简介中改成对应的Diablo II Game Data、Diablo II Expansion Data文件名称，关键的操作是将其文件扩展名.mpq移去，让其仅仅识别为“文件”，这样游戏可以正常启动。
   通过以上几个步骤之后，您就得到了中文的MAC版本的暗黑2了！其中有人提到1.12a的问题，之前我已经过说了通过替换文件是可以随意升降游戏版本的。Diablo II (Carbon)、Diablo II Data (Carbon)、Diablo II Patch (Carbon) 这三个文件是关键，替换之后就可以改变游戏版本了。无非就是1.12为NOCD的版本，1.11则要用NOCD而已了。
   我手上有1.09 1.11b 1.12a 的替换文件，网速不快，我就不上传了。大家可以将暗黑（MAC）备份后升级，保留这三个文件来替换就可以了。再说上国内战网的问题，通过MacBNetGatewayEditor这个软件就可以了，上国内的大部分战网都没有问题，具体方法大家可以自己搜索，在这里我就不赘述了。
   最后，我来自吉林长春，在MACGOOD也收获了不少好的资源，那好东西，好方法和大家分享也是应该的！群号：15232790  这个是长春MACFANS的一个群，希望吉林和全国的朋友多多支持！有问题可以留言大家来探讨！谢谢！

其实我之前就试着改过，其实如果不想麻烦的朋友可以直接在自己的苹果上改，改好保存，记得备份哦！看已下：
            其实macfeng你也仅仅是试着而已，我之所以没有提到Diablo II MPQ Tool (MacOS X)这个软件是因为我发现它根本不能去更改！所以请大家想不想麻烦都到WIN去更改吧。（网速实在是慢，要不就上传给大家了，抱歉）

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册帐号 